Senzualitate Afară din pat Pletele poartă amintirea Jocurile simţurilor, Mici salamandre fugace In mijlocul Unui foc de ierburi sălbatice, Pupilele reflectă Dezordinea şi de aventura, Am un avion în cap Intr-un nor destul de ciudat, Care se teme să se întoarcă In ţară. Memoria mă înfrumuseţează Pe drumul unei grâdini suspendate. La orele soarelui, In cele mai bune posturi, Micuţele salamandre somnolează Cuibărite în ierburile roşii Sălbatice. Sensualité Hors de mon lit La chevelure emporte le souvenir. Jeux des sens. Petites salamandres fugaces Au milieu D’un feu d’herbes sauvages. Les pupilles rendent compte Du désordre et de l’aventure, J’ai un avion dans la tête, Dans un drôle de nuage Qui a peur de rentrer au pays. La mémoire m’embellit, Le long d’un jardin suspendu Aux heures du soleil. Aux meilleures places Les petites salamandres somnolent, Dans les herbes rouges et sauvages, Blotties. (Traduction: Angela Nache Mamier et Pierre Mamier) Angela Nache Mamier "Dolor" […]

Nicu Alifantis : Lună în câmp Lună în câmp Cu mâna stângă ţi-am întors spre mine chipul sub cortul adormiţilor gutui şi de-aş putea să-mi rup din ochii tăi privirea, văzduhul serii mi-ar părea căprui. Mi s-ar părea că desluşesc prin crenge zvelţi vânători în arcuiţii lei din goana calului, cum îşi subţie arcul. O, tinde-ţi mâna stângă către ei şi stinge tu conturul lor de lemn subţire, pe care ramurile l-au aprins suind sub lună-n seve caii repezi ce-au rătăcit cu timpul pe întins. Eu te privesc în ochi şi-n jur se şterg copacii, În ochii tăi cu luna mă răsfrâng ... şi ai putea, uitând, să ne striveşti în gene dar chipul ţi-l întorn pe braţul stâng. Lune dans le champ De la main gauche, j’ai tourné ton visage vers moi, sous la tente des cognassiers endormis et si je pouvais détacher mon regard de tes yeux, l’air du soir me semblerait bruni. Il me semblerait distinguer parmi les branches, de sveltes chasseurs sur des lions cambrés, en plein galop à cheval, comme ils band […]

Ma maison, ton escale, joyau dans la nature, Ouvre ses volets bleus Sur un ciel de grisaille. Une échelle de meunier, nonchalamment au mur, Monte vers le grenier Où trône un lit de paille. Ma maison, ton escale, sous glycine hivernale, Vigne vierge sans feuillage, Volubilis sauvage, Côtoie, pour voisinage, un château féodal Perdu dans les campagnes, Brumes et paysages. La reconnaîtras-tu ? Veux-tu d'autres détails ? La senteur nostalgique Des larmes sur les bruyères ? Veux-tu que je te parle des ronciers en bataille Et du vieux four à pain Caché dans le jardin ? Ma maison, ton escale, rendez-vous des artistes, Douillet kiosque à musique Où, aux petits matins, Des poètes, des oiseaux, talentueux violonistes, Rêves et farfadets Dansent au creux de mes mains. Ma maison, ton escale, aux teintes de granit Comme on en trouve ici, Vers les rivières en pleurs, Sort de sa cheminée, que le grillon habite, Une chanson intimiste De morte saison. Oh ! Je sais, tu te moques, tu ris de mes […]

Le conjoint n’est pas une poupée qu’on met sur une étagère. Ni même quelqu’un qui attend impatiemment les ordres et se presse de les mettre en oeuvre. En tant qu'être humain, chacun(e) a sa vie à vivre, sa liberté, son rêve à poursuivre. Comment tenir le conjoint à la maison? En lui donnant la liberté qui lui est nécessaire pour être un bon conjoint. L’espionnage, les scènes, le soupcon n’aident jamais personne, par contre ces attitudes retournent tel un boomerang et écrasent la joie de l’émetteur. Clava Ghirca