iubirectomie

 

au trecut 40 de zile
de la sublimarea păsării
nu îi voi face parastas
nu a murit cu adevărat

păsările nu se îneacă în albastru
când vor peştii
nici nu se dezbracă şi nu iubesc
când presupun profeţii

a fost o metamorfoză dificilă
pene smulse din piele
şi tumoare albastră răzuită din cord

de la sfârcuri în josul curburii lactee
s-a despărţit pasărea
de femeie

 

 

amourectomie

40 jours ont passé depuis
la sublimation de l'oiseau
il n'y aura pas de requiem
il n'est pas mort pour de vrai

les oiseaux ne se noient pas dans le bleu
quand ils veulent des poissons
de même qu'ils ne se déshabillent pas et n'aiment pas
quand le supposent les prophètes

ce fut une métamorphose difficile
les plumes arrachées à la chair
et la tumeur bleue ravalée au coeur

des tétines tout en bas de la Voie Lactée
l'oiseau s'est séparé
de la femme

 

(Traduction: Nicole Pottier)

 

Luminita Suse

 

 

Publié in "Ditch Poetry Magazine", avril 2008, Canada.