poem imaginar

era aşa...în inima nopţii
sau poate în miezul zilei nu mai contează
toţi visam frumos fluturi albaştri sau
cap de mort sau chiar molii
eu visam o lume mai frumoasă mai brea-
ză

cu fluturări de batiste şi fecioare fără vârstă
dar niciodată min-
ore
fulguind prin aer şi pe pământ aşijderi
sau o femeie cu sânii ca două asfodele
două pendule ticăind aceleaşi regretabile ore

dar acum sunt plin de indiferenţă ca după trei beri calde
la care psihanaliştii îi spun amnezie
adică am uitat chiar şi numele vostru prieteni
am uitat am uitat cum vă cheamă alde
radu bebe bogdan sau ilie

ce mai contează miezul zilei sau inima nopţii
important e să ai un suflet în pat
îngerii s-au strâns la o halbă şi-un mic
lângă mine vine pisica zât fir-ai a dreacu
eu altceva aştept eu altceva am visat
 

  poème imaginaire

c’était ainsi… au cœur de la nuit
ou peut-être au midi des jours, cela ne compte plus
nous rêvions tous gentiment de papillons bleus ou
de tête de mort, ou de mites
moi je rêvais d’un monde plus beau, plus malin

aux papillons faits de mouchoirs et aux vierges sans âge
mais jamais mineures -
moments
où il neigeotte dans l’air ainsi que sur la terre
ou à une femme aux seins tels deux asphodèles
deux pendules rythmant les mêmes regrettables moments

je suis maintenant empli d’indifférence comme après avoir bu trois bières chaudes
chez le psychanalyste je parle d’amnésie
car j’ai même oublié également le nom de vos amis
j’ai oublié j’ai oublié comment vous vous nommez monsieur
« radu » « bebe » « bogdan » ou « ilie »

ce qui compte le plus au midi des jours ou au cœur de la nuit
ce qui est important c’est d’avoir une âme au lit
les anges se sont entassés dans une chope et des saucisses
le chat s’approche de moi pfouh file au diable
moi c’est autre chose que j’attends moi c’est d’autre chose dont j’ai rêvé

(Traduction: Nicole Pottier)

Liviu Nanu