TRANSCRIPTIO
-
verbis designare
(01/07/2009
)
inimă ţi-aş spune, suflet/chemare, împlinire, ritmul inspirator al viorilor universul trepidând de lumină, viaţă, dragostea mea eternă/speranţa, timpul drumul, bucuria, cuvântul/tăcerea orchestră pe vârf de munte, valurile tremurătoare ale ... -
Le chat noir
(30/06/2009
)
Le soir tombait. La lumière baissait d’une minute à l’autre, et plus rien ne retenait la pluie. On distinguait difficilement les arbres en face de la fenêtre. Le beffroi, paré durant tout l’été de vignes vierges et de rosiers grimpants, ressemblait maintenant à un ... -
L'Île Noire
(29/06/2009
)
Isla Negra "Dejo a los sindicatos del cobre, del carbón y del salitre mi casa junto al mar de Isla Negra. Quiero que allí reposen los maltratados hijos de mi patria, saqueada por hachas y traidores..." Pablo Neruda (Testamento ... -
translation
(28/06/2009
)
translaţie mă duc să locuiesc în alte cuvinte nu mai am loc de genitive ambigue rime giratorii strigăte am inventat şapte puncte cardinale din silabe imanente referenţial absolut - eu emoţie pendulatorie - nu, da ... -
Le forçat innocent
(27/06/2009
)
Solitude au grand coeur encombré par des glaces, Comment me pourrais-tu donner cette chaleur Qui te manque et dont le regret nous embarrasse Et vient nous faire peur? Va-t'en, nous ne saurions rien faire l'un de l'autre, Nous ... -
Fin
(26/06/2009
)
avant de t'oublier parmi les miettes de mon enfer, avant d'accoucher un dernier serpent qui avalera tes traces, je vais te faire une esquisse de mon sang je vais dessiner le contour d'un suicide parfait, puis, toute blanche heureuse sans ... -
Exposition Alfons Mucha (1860-1939)
(25/06/2009
)
Musée Fabre, Montpellier du 20 Juin 2009 au 20 Septembre 2009. La Princesse Hyacinthe, 1911, Pragues, Fondation Mucha Mucha Trust 2009. Unique étape française, entre Vienne et Munich, ... -
tăcere, cuvinte, prelungiri
(24/06/2009
)
Tăcere... în ea se reflectă viaţa ca într-un mut care tremură încercând să exprime ce simte, ca într-un tablou din care la un moment oarecare va izbucni zarva pregătirilor de viaţă, mersul timpului spaţiu încotro…. Se merge mult înainte în tăceri, cu tot calabalâcul de ... -
silence, mots, prolongements
(23/06/2009
)
Silence… la vie s’y reflète comme dans une personne muette qui tremble en essayant d’exprimer ce qu’elle ressent, comme dans un tableau d’où explosera à un moment donné le tumulte des préparatifs pour la vie, la marche de l’espace temps n’importe où…On avance beaucoup ... -
Le kimono de soie
(21/06/2009
)
Et le fleuve coulait comme les sentiments Qui naquirent, une nuit, près de la cathédrale. Sous les toits, sous les combles, nous ouvrîmes le bal, Celui des sensations et des embrasements. Tu défis, lentement, mon kimono de soie, Déroulas mes cheveux, tamisas la ... -
Titanic
(20/06/2009
)
C’est un rêve effrayant et je m’y trouve encore. – Une chose mouvante et qu’on appelle Terre coule à pic, lentement, hors du regard de l’être… À bâbord, le linge sèche comme avant le déluge, calme le jeu d’échecs se poursuit, un pion avance, la danse ... -
Parlez-nous de la Parole
(19/06/2009
)
Talking And then a scholar said, "Speak of Talking." And he answered, saying: You talk when you cease to be at peace with your thoughts; And when you can no longer dwell in the solitude of your heart you live in your lips, and sound is ... -
parce que…(« pastiche »)
(18/06/2009
)
pentru Beznă. Trecut de miezul nopţii. Nici câinii nu mai ridică boturile obosite să rostească un ham… Pe cerul ca o masă lăptoasă, cenuşie, departe trece un avion stingher. Marea fâşâie ca o coasă în iarba timpului, o respiraţie obosită de ... -
Dictateur funambule sur un fil d’acier argenté
(17/06/2009
)
la lame effilée du rasoir a tranché le fil azuré de tes pensées quelques gouttes de sang ont perlé elle a tué la source d’amour dans tes yeux bleus l’exercice du pouvoir est un exercice dangereux qui n’a jamais rendu personne heureux sur les ... -
Musique
(16/06/2009
)
un aria rond et serein qui respire dans mes cheveux transparents, tes rides qui dansent sur ma bouche, les cordes de tes mains gravant des sons lentement sur mes seins, mes joues, mon ventre humide, tout mon corps est redevenu ... -
La chanson des oyats
(15/06/2009
)
Le soleil d'or faisait un clin d'oeil Aux petits chardons bleus des sables. Les coquillages flirtaient avec le vent du large. Et moi, dans la blondeur des dunes solitaires, Je composais, sur mon vieil harmonica, La chanson mélancolique des oyats. C'est alors que ... -
Poema 14
(14/06/2009
)
Juegas todos los días con la luz del universo. Sutil visitadora, llegas en la flor y en el agua. Eres más que esta blanca cabecita que aprieto como un racimo entre mis manos cada día. A nadie te pareces desde que yo te amo. Déjame tenderte entre ... -
qui retient l’infini…
(13/06/2009
)
cine păstrează infinitul «N-ai să poţi sta o veşnicie acolo», spune, mergând în sus şi-n jos de-a lungul debarcaderului. Ultimul vaporaş aşteaptă să taie apele ghiolului, ducând turiştii verii spre insule şi înapoi. Din loc în loc, un şarpe de ... -
La Retirada. Mots et images d’un exode
(12/06/2009
)
Véronique Moulinié Editions Garae Hesiode, 2009. Dans le cadre de la commémoration « la Retirada » pour la mémoire des Républicains espagnols, Les Editions Garae Hesiode présentent leur dernière publication : «La Retirada, ... -
Descente
(11/06/2009
)
je serre les yeux, je prends tes mains dans les miennes, on descend doucement comme deux gouttes de vin dans un verre noir, on glisse sur les murs, deux silhouettes gravent le silence dans cette coquille fragile, dans ce couloir qui respire ... -
Les vieilles pierres
(10/06/2009
)
Les vieilles pierres racontaient le vent d'autan. Dans la rivière, courait le rire des enfants. Et, sous le pont, passaient le temps bien indolent, Les soleils d'or aux ricochets étincelants. S'amoncelaient les feuilles mortes dans le jardin, La ... -
je me suis éprise de tout…
(09/06/2009
)
de toate m-am îndrăgostit... Sunt locuri spre care mergi în fiecare zi, chiar dacă doar cândva, spre moarte îţi e dat să ajungi sau niciodată… locuri, atâtea locuri în care ai putea să mergi, dar nu ai cum să ajungi sau nici măcar nu ştii că ... -
poème imaginaire
(08/06/2009
)
poem imaginar era aşa...în inima nopţii sau poate în miezul zilei nu mai contează toţi visam frumos fluturi albaştri sau cap de mort sau chiar molii eu visam o lume mai frumoasă mai brea- ză cu fluturări de ... -
Angélus
(07/06/2009
)
Torenţii muşcă din coapse şi glezne Anunţă culorile directe ale vieţii Copilul priveşte oamenii mari ai acestei lumi Ţăranul striveşte o ceapă Pe pâinea de împărţeală Bucata de slănină Mestecând cu cei trei dinţi Aruncă o privire senină Spre ... -
écrits non terminés (2)
(06/06/2009
)
scrisori neterminate (2) Să nu te pierzi de oameni – îmi spunea. În ochi i se oglindea cerul adânc de vară mai mult decât în orice ocean. Ştiam – o ajutase mult credinţa în Dumnezeu, dar mai mult au ajutat-o drumurile spre oameni – cei de la ... -
HOME - Yann Arthus-Bertrand.
(05/06/2009
)
5 juin 2009, Journée Mondiale de l'Environnement HOME est un long-métrage de Yann Arthus-Bertrand composé d'images de plus de 50 pays vus du ciel. HOME traite de l'impact de l'homme sur la planète et ... -
Paris en toutes lettres
(04/06/2009
)
Du 04 au 08 juin 2009 Tout au long de son histoire, Paris a constitué une terre d’accueil, une source d’inspiration et de création pour les écrivains du monde entier. Pour sa 1e édition, le festival Paris en toutes ... -
Poème du violon
(03/06/2009
)
monolog pe o coardă Fug în reveria viorii poemului Ştiu că-mi aparţin Amândoua Precum vioara lui Chagall Sunetul neresemnării din cosmosul Nediletanţilor Fragila vioară Canarul evreului Ca eternă victimă. ... -
La poésie
(02/06/2009
)
Pourquoi faut-il que la poésie soit triste ? Convient-il de bannir Le bonheur Ou d'éclabousser, De beauté, Le promeneur ? Avez-vous eu la chance d'admirer, Au solstice d'été, Un coucher de soleil sur la Rance, Lorsque des cristaux de ... -
Poèmes pour la paix
(01/06/2009
)
Monde ébloui, Monde étourdi. I Toutes les femmes heureuses ont Retrouvé leur mari - il revient du soleil Tant il apporte de chaleur. Il rit et dit bonjour tout doucement Avant d'embrasser sa merveille. II ... -
héritage
(31/05/2009
)
mersul pe sus tatălui meu îi datorez mersul pe sus cu tâmple julite prin săbii de trestii sângerând câmpii de maci tatălui meu îi datorez şi îndrăzneala de a sări în necunoscut niciodată fluentă în regret ... -
Raíces
(30/05/2009
)
Estoy metida en la noche de estas raíces amargas, ciegas, iguales y en pie que como ciegas, son hermanas. Sueñan, sueñan, hacen el sueño y a la copa mandan la fábula. Oyen los vientos, oyen los pinos y no suben a saber nada. Los pinos ... -
Corona
(29/05/2009
)
Aus der Hand frißt der Herbst mir sein Blatt: wir sind Freunde. Wir schälen die Zeit aus den Nüssen und lehren sie gehn: die Zeit kehrt zurück in die Schale. Im Spiegel ist Sonntag, im Traum wird geschlafen, der Mund ... -
représentations en mot
(28/05/2009
)
reprezentari in cuvânt scrisul ca o privire ce fuge de imaginile ce rănesc subconştientul un om din fiecare aşteptare care a devenit semn grafic la intrarea într-o ambasadă în care refugiaţii răzvrătiţi tăcerii cer vize spre ... -
Je suis entré où ne savais
(27/05/2009
)
Je suis entré où ne savais, Et je suis resté sans savoir, Toute science transcendant. Moi je ne savais où j’entrais, ... -
ailes
(26/05/2009
)
aripi desprinde-te şi urcă, suflet închis în mine pământul se întunecă şi nu ştiu dacă acum sau ieri trăiesc e cineva la poartă… nu e nimeni. vântul tânguie clopotele ceasul de utrenie departe trenuri şuieră la ... -
William Blake (1757-1827), le génie visionnaire du romantisme anglais
(25/05/2009
)
Le Petit Palais Du 2 avril au 28 juin 2009. L’Europe, prophétie ou L’Ancêtre des jours, Frontispice. 1794. Crédits photo : © The Fitzwilliam Museum Près de deux siècles après sa mort, ... -
Tout va bien !
(24/05/2009
)
Tout va bien ! Ma peau lézarde le soleil. Un bois flotté, Venu d'une mystérieuse cité engloutie, Ou d'un atelier d'artiste Serti dans les récifs d'un îlot sauvage, Me fait vagabonder, sans bagage, Sur les grèves et les rêves. ... -
Pater nostrum
(23/05/2009
)
Întâi de toate tu erai acel brad verde Acel torent de cuvinte Cu savoare de mure sălbatice Şeful horei la Sărbătoarea cătunului Vestitorul atât de vorbareţ Pe scena naivă a vieţii tale « Cine joacă şi nu strigă Are -n gură mămăligă» Mic ... -
Enclos du temps
(22/05/2009
)
Zeitgehöft Ein Stern lauscht einem Licht, eine Stunde verstöβt eine Stunde, herzschwer rollt Azur über dich hin, dein blutiger Speichel beglückt ein besessenes Staubkorn, ...
TRANSCRIPTIO
Design original du blog: PSPette for "Cssdesign"